A Hora do Conto no CE Carnide no dia 3 de dezembro foi diferente, apresentando aos alunos contos da editora OQO em idiomas estrangeiros.
Nas turmas do 1.º/4.º ano e do 2.º ano, a professora bibliotecária leu o conto tradicional português "Corre corre, calabaza!" em castelhano, recontado por Eva Mejuto com ilustrações de André Letria, comparando-a com "Corre corre, cabacinha" em português, na versão de António Torrado, e, na turma do 4.º ano, a professora bibliotecária, além destes contos tradicionais, leu ainda "O Mosquito" em galego, recontado por Margarita del Pazo, com ilustrações de Roger Oom, conversando sempre com os alunos no final, para assegurar a compreensão das histórias e pedindo aos alunos que identificassem os idiomas dos dois contos estrangeiros.
E no final das histórias, não é que todos eles sabiam as diferenças entre o castelhano e o galego? Parabéns!
Em tom humorístico, "O Mosquito", um conto tradicional chinês, mostra-nos porque é que o mosquito, em vez de falar, emite um zumbido em forma de grito de guerra, e revelando-nos também porque é que as serpentes comem ratos...
Aqui fica também a versão castelhana de "Corre corre, cabacinha" sob a forma de curta-metragem de animação.
NB: Estes livros da editora OQO foram oferecidos às BE pela Biblioteca Municipal de Pombal.
Mensagens
